以面換祖孝酒

宋代 • 王洋

雪壓寒根麥未黃，春催社甕曲初香。
若論本是同根物，好遣桄榔喚索郎。

譯文：

這首詩的準確名稱是《以面換祖孝酒》，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

寒冷的大雪覆蓋着麥苗的根，此時麥子還沒有成熟變金黃。溫暖的春風催促着社日釀酒的甕，裏面剛剛發酵的酒麴已經散發出陣陣清香。

如果要說麪粉和酒本質上都是同出一源的穀物所制之物，那不妨就用麪粉去喚來那香醇的美酒。

註釋：“桄榔”在詩裏可以理解爲指代麪粉這類糧食；“索郎”是酒的別稱。