和張直可投詩十首 其六

宋代 • 王洋

小試成均書一封，女媧五采不言功。
青雲事業期它日，觴豆規模是小忠。

譯文：

你呈上一封關於太學事務的建言書信小試身手，就如同女媧煉五彩石補天一樣立下功勞卻不居功自傲。
你在仕途上取得輝煌成就的那一天值得期待，不過眼前在日常宴飲禮儀等小事上的操持，也算是一種小小的忠心體現啦。

這裏需要說明一下，“成均”在古代一般指太學，詩中“小試成均書一封”推測是說對方就太學相關事宜寫了建言書信；“觴豆”通常指宴飲禮儀之事。整首詩是對友人有所肯定與期許。