問訊吉父六首 其一

宋代 • 王洋

南北相望恨日疏，經時不見意何如。
喜聞髙閣扶衰杖，竹院秋光漸破除。

譯文：

我和您南北分隔，相互思念，只遺憾隨着日子一天天過去，咱們見面的次數越來越少了。這麼長時間沒見，您心情怎樣，過得可好啊？

我很高興聽聞您拄着柺杖在高高的樓閣旁活動，時光流轉，竹院裏秋天的景色也漸漸褪去了。