問訊東霞李師

宋代 • 王洋

烘林日動雲霞雜，繞坐香通蘭蕙分。
一局仙棋春院閉，不教聲利世間聞。

譯文：

太陽緩緩升起，光芒烘照着山林，絢麗的雲霞錯雜在一起，色彩斑斕。周圍縈繞着陣陣香氣，這香氣好似是蘭花和蕙草散發出來的，清新而迷人。

在一座幽靜的庭院裏，房門緊閉，有人正在悠閒地下着一局神仙般的棋。這裏是如此靜謐，完全隔絕了世間的名利喧囂，不讓那些追名逐利的嘈雜聲音打擾到這份寧靜。