和陳長卿賦芭蕉二首 其一

宋代 • 王洋

落落虛懷好自珍，一番舒展一番新。
搖風捲起窗鋪月，滴雨驚迴夢愴神。
荔子丹時陪獻豆，丁香結處共愁塵。
本無顏色爭韶豔，野老由來不怨春。

譯文：

這雖是一首詩，但它用擬人化的方式描繪了芭蕉的特點和狀態，以下是翻譯：

芭蕉有着豁達、謙遜的胸懷，它懂得好好珍視自己。每一次舒展葉片，都是一番全新的模樣。

在微風中搖曳的芭蕉，它的葉片就像捲起了窗戶前如銀的月光；雨滴打在芭蕉葉上的聲音，驚醒了美夢，讓人心中充滿了悲愴。

當荔枝紅透之時，芭蕉就像陪着一起供奉的祭品；在丁香花打着結的時候，它也和丁香一同被愁緒所籠罩。

芭蕉原本就沒有豔麗的顏色去和百花爭奇鬥豔，所以像我這樣的鄉野老人向來也不會埋怨春天的偏愛。