和李商隱賦紅梅 其二

宋代 • 王洋

梅蘂年年破臘時，玉花飛舞集鸞池。
獨將豔色添真色，任爾冰肌映雪肌。
帶恨不妨紅作淚，洗粧終見白凝脂。
可憐渠有風流句，只作歌詞不作詩。

譯文：

每年臘月時節，梅花的花蕊都會悄然綻放。此時，潔白的雪花如玉石般在空中飛舞，紛紛揚揚地聚集在華麗的宮苑池塘之上。

紅梅獨自將豔麗的色彩融入自身原本純淨的顏色之中，它絲毫不懼，任憑那如冰似雪般清寒純淨的白梅與自己相互映襯。

紅梅帶着如同人一般的愁恨，那鮮豔的紅色彷彿是它流下的淚水；當那豔麗的色彩褪去，就如同美人洗去妝容，最終能看到它那如凝脂般潔白純淨的本色。

可惜啊，李商隱雖然有那麼多風流美妙的詩句，可他描寫紅梅的那些內容，感覺更像是適合當作歌詞來傳唱，而不太有詩歌那種深沉的韻味和境界。