目疾

宋代 • 王洋

天公嗔我眼長白，故著昏埃阿堵中。
不怪參軍談瞎馬，但妨中散送飛鴻。
著籬令惡誰能對，損讀方奇定有功。
九惱從來是佛種，會如那律證圓通。

譯文：

老天爺責怪我眼睛總是清澈明亮，所以故意在我這眼睛裏佈滿了昏沉的塵埃。

也就難怪我會像那位參軍一樣調侃起“盲人騎瞎馬”的情景了，只可惜這眼病妨礙了我像嵇康那樣悠然目送天邊飛鴻。

這眼病讓我看籬笆都覺得面目可憎，又有誰能和我一起應對這樣的狀況呢？不過它雖然讓我讀書受影響，卻也說不定能讓我對書裏奇妙的內容有更獨特的感悟，也算是有一定功勞吧。

佛家說九種惱人的事向來是成就佛性的種子，我想我也會像那律尊者一樣，克服這眼疾的困擾，最終證得圓通無礙的境界。