挽向倅

宋代 • 王洋

耐官丞相山河業，靖國簾帷社稷勳。
四姓風流傳學問，三朝潤澤慶來雲。
重車折軸人何力，積閥傳家子有文。
史筆它時汗青簡，左師家譜紹清芬。

譯文：

這首詩是輓詩，主要是對向倅家族的功績和品德進行讚頌。以下是翻譯：

丞相爲官，有着治理山河的宏偉功業；在靖國時期，於簾帷之後爲社稷建立了不朽功勳。
家族傳承着四姓人家的優良學風和學識，歷經三朝的恩澤福澤如祥雲般匯聚。
雖然沉重的車輛壓折了車軸，人力有時難以爲繼，但家族積累的功勳得以傳承，兒子也富有文采。
日後史官撰寫歷史，在史冊上必將記載，向氏家族的家譜傳承着高潔的芬芳與榮耀。

這裏需要說明的一點是，“挽向倅”這類輓詩往往有較多用典和對逝者及其家族歌功頌德的表述，在翻譯時可能很難完全精準傳達其中所有深意和文化內涵，但以上譯文儘量貼合詩句原意進行了表述。