和吳朝議 其一

宋代 • 王洋

小說風煙已自佳，前峯矗矗爲盤牙。
千重巖壑名卿宅，一簇樓臺刺史家。
自愧虛涼無物望，難將術業向人誇。
所聞政績刊金石，刻畫無鹽學篆沙。

譯文：

這是一首唱和詩，整體譯文如下：

聽聞這一帶的風光景色已然十分美妙，前面那高聳的山峯就像交錯的牙齒般排列着。

那重重疊疊的巖壑之間，是名卿的住宅；那簇擁在一起的樓臺，屬於刺史的府邸。

我慚愧自己徒有虛名，沒有什麼能讓人敬仰之處，也難以拿自己的學問和技藝向他人誇耀。

我聽聞您的政績值得刻在金石之上，而我這就像是去刻畫醜陋的無鹽女、在沙子上學習篆字一樣，實在是難以匹配您的功績來唱和此詩。