和謝方智善

宋代 • 王洋

瀟湘十畝弄柔猗，獨染啼斑事已奇。
但愛波聲鳴犖确，不須蠅翅避琉璃。
莫疑山路崎嶇險，解脫繩橋性命危。
慚愧平生竹上座，得相隨處每相持。

譯文：

在那瀟湘之地，有一片約十畝大小的竹林，竹子搖曳生姿。其中有竹子彷彿獨自染上了舜帝二妃的啼斑，這般奇異的景象着實讓人驚歎。

我只是喜愛那水波拍打在嶙峋怪石上發出的聲響，不必像蠅蟲那樣去避開如琉璃般光滑的水面。

不要懷疑山間的道路崎嶇險峻，只要能掙脫繩橋的束縛，就能擺脫生命的危險。

我真該對自己平生喜愛的竹子感到慚愧啊，無論走到哪裏，它都常常陪伴着我，給我支持。