和張中大 其二

宋代 • 王洋

憶昔開元夜宴圖，錦爲方丈玉爲壺。
但誇北里樓吹笛，誰問長安米勝珠。
事去牽連難雪恥，愁來陪奉長霜須。
兔園巖穴皆時彥，一斗青精過刻符。

譯文：

回想當年開元年間那夜宴的場景，夜宴之處華奢無比，地上鋪着錦緞如同方丈之室，酒壺好似美玉雕琢而成。
那時人們只知道誇讚北里青樓中悠揚的笛聲，有誰會去關心長安城裏米價貴得如同珍珠這等民生疾苦之事呢。
如今往事已經過去，卻因之前的種種問題相互牽連，恥辱難以洗刷乾淨；憂愁襲來，陪伴着我的只有這被愁緒染白的鬍鬚。
兔園裏那些隱居巖穴的人可都是當時的賢才俊彥，他們喫下的一斗青精飯（道家食品，傳說喫了能延年益壽），作用可比那刻符（道教法術中的一種）還要靈驗呢。