和张中大 其二

宋代 • 王洋

忆昔开元夜宴图，锦为方丈玉为壶。
但夸北里楼吹笛，谁问长安米胜珠。
事去牵连难雪耻，愁来陪奉长霜须。
兔园岩穴皆时彦，一斗青精过刻符。

译文：

回想当年开元年间那夜宴的场景，夜宴之处华奢无比，地上铺着锦缎如同方丈之室，酒壶好似美玉雕琢而成。
那时人们只知道夸赞北里青楼中悠扬的笛声，有谁会去关心长安城里米价贵得如同珍珠这等民生疾苦之事呢。
如今往事已经过去，却因之前的种种问题相互牵连，耻辱难以洗刷干净；忧愁袭来，陪伴着我的只有这被愁绪染白的胡须。
兔园里那些隐居岩穴的人可都是当时的贤才俊彦，他们吃下的一斗青精饭（道家食品，传说吃了能延年益寿），作用可比那刻符（道教法术中的一种）还要灵验呢。