秀實惠簡問閒居消息有滴水滴凍之語以詩報之 其二

宋代 • 王洋

晨鐘齋鼓住僧園，縱不陪堂已一般。
恐爲因緣略相似，若無消息自難安。
樂爲苦本宜先戒，病是良醫要好看。
爲問爐香經卷外，有無塵妄更相干。

譯文：

清晨的鐘聲和齋時的鼓聲在僧人的寺院裏響起，我縱然不陪着衆人在佛堂做功課，其實和這寺廟裏的僧人也沒什麼兩樣了。

我擔心我們之間的緣分大致是相似的，如果長時間沒有彼此的消息，心裏自然就難以安定下來。

快樂往往是痛苦的根源，這一點應該事先有所戒備；疾病就如同良醫，它能讓人反思自身，要好好去看待它。

我想問一問，在焚香禮佛、誦讀經卷之外，是否還有世俗的妄念來干擾自己呢？