和周秀實用前韻

宋代 • 王洋

老知白髪愧花林，望絕華筵繼晝陰。
病與物疏鎖火性，貧知分薄更灰心。
春收紅紫如辭客，風入松篁得伴吟。
莫恨蔬盤欠何肉，文園病渇只因琴。

譯文：

人到老年，看着那繁花似錦的樹林，我滿是羞愧，自己已是白髮蒼蒼。曾經期望着能在那華麗的筵席上盡情歡樂，從白天一直延續到日暮陰濃之時，可如今這樣的期望早已斷絕。

我身染疾病，和外界事物漸漸疏遠，連那原本熱烈的性子也被鎖住了；生活貧困，我也深知自己福分淺薄，因此更加心灰意冷。

春天即將過去，那些紅的花、紫的蕊紛紛凋零，就好像是要和客人辭別一樣。清風吹進松竹之間，發出悅耳的聲響，倒像是找到了能陪伴我吟詩的夥伴。

你可別抱怨這蔬菜盤子裏沒有像何胤所說的那種美味的肉食，我如今就像司馬相如得了消渴病一樣，不過是因爲對琴藝的癡迷罷了。