和贈知宮

宋代 • 王洋

洞門九鎖是天關，出世那知在世間。
行客衝煙排洞戶，主人失足到人寰。
飽餐蔬筍充朝暮，便與孤雲結往還。
因爲羣仙作家主，卻應我到勝君閒。

譯文：

這是一首唱和詩，以下是將它翻譯成現代漢語後的內容：

山洞的門有九道鎖，這彷彿就是天界的關卡，本已超脫塵世，哪裏還知曉人間的紛紛擾擾。
路過的行人冒着煙霧，去推開那山洞的門戶，而洞中的主人卻不小心來到了這人世間。
在這山間，每天以蔬菜和竹筍填飽肚子，過着朝朝暮暮的日子，還能與那孤雲結伴，自由來往。
你因爲是羣仙的東道主，要處理諸多事務，如此想來，我到這兒可比你要清閒自在得多呢。