寄張文彥

宋代 • 王洋

掃葉林間一夢迴，別來秋物已驚催。
書通意外殷勤語，詩寄閒中氣味來。
花木成陰如結幄，庭除自轉不蠲埃。
俱生北地俱流落，誰得楊枝送一杯。

譯文：

在林間清掃落葉時，我打了個盹兒，做了一場夢後醒來。自從與你分別，秋天的景象已經在不知不覺中催促着時光流轉，讓人心中一驚。

收到你的書信，裏面滿是出乎意料又飽含深情的話語；你寄來的詩，也帶來了你閒適生活中的獨特情味。

你那裏的花木已經枝葉繁茂，形成了一片綠蔭，就好像是搭起的帳篷。庭院中樹葉自然地飄落、轉動，塵埃始終清掃不盡。

咱們都是生長在北方，如今卻都漂泊在外、四處流落。不知道誰能像佛家傳說中那樣，手持楊枝給咱們送上一杯甘露，慰藉這漂泊的心啊。