得周朋詩云方爲祕府書石渠二字作詩美之

宋代 • 王洋

斡地排天力有餘，倚空金榜稱華胥。
快兼長史三杯酒，優重中郎六體書。
字向雲門增瑞彩，思從天陛聽傳臚。
集賢學士相驚顧，應道揮毫古不如。

譯文：

這首詩主要是讚美友人書寫“祕府”“石渠”二字的高超技藝和其書法的不凡價值，以下是它的現代漢語翻譯：

友人揮毫潑墨，那筆力彷彿有斡旋天地、排開萬物的氣勢，力道十足。題寫着“祕府”“石渠”的金色牌匾高高懸掛在空中，與這美好的景象相得益彰，宛如置身於華胥之國般夢幻。

書寫時的暢快淋漓，就如同張長史在三杯美酒下肚後肆意揮灑筆墨時的豪情；而這書法的精妙與珍貴，更勝過蔡中郎精通的六體書。

這題寫的字好似爲雲門增添了祥瑞的光彩，看到它能讓人思緒飄飛到朝廷之上，彷彿聽到了傳臚時的聲聲呼喊。

集賢院裏的學士們看到這樣的書法，都驚訝地相互對視，紛紛稱讚友人揮筆書寫的技藝，就連古人都比不上啊！