葉伯宇和霞字韻詩再作一篇

宋代 • 王洋

全似襄陽隱士家，只添靈照減丹霞。
晚山寒後猶疑遠，古木春來亦好華。
酒似竹光仍鬬綠，人如錦面更添花。
了知衰病輕成醉，不但流涎向麴車。

譯文：

這整首詩宛如一幅生動的生活畫卷，以下是用現代漢語的翻譯：

這裏完全就像是襄陽那位隱士龐德公的家一樣，只不過增添了像靈照這樣聰慧的人物，少了丹霞禪師那種高深的禪意氛圍。

傍晚時分，山巒在寒冷的籠罩下，看起來依舊好像離得很遠。古老的樹木在春天到來的時候，也綻放出了美麗的花朵，一片生機盎然。

那酒的色澤如同竹林間透出的幽光，碧綠碧綠的，彷彿在相互爭奇鬥豔。在座的人面容姣好如同錦緞一般，又像是錦上添花，格外光彩照人。

我深知自己年老體衰又疾病纏身，很容易就喝醉了，可別以爲我只是像那見到酒車就流口水的人一樣，我是真的在這美景與美酒中沉醉啊。