與鄭侍郎

宋代 • 王洋

還卻天官尺一書，清時有味保懸車。
公年尚壯去何蚤，古道誰言今不如。
南部方開新榜麗，西清人說舊遊疏。
半簪白髪無拘束，不用黃精自掃除。

譯文：

你退還了天官（吏部尚書別稱，這裏可能指朝廷的任命文書）送來的任命詔書，在這清平之世悠然自得地保持着辭官隱居的生活。

您年紀還正壯年，卻這麼早選擇離去。誰說古代的高風亮節到如今就比不上從前了呢，您的行爲就是古道猶存的證明。

如今南方剛剛公佈了華麗的新科榜單，西清（指翰林）那邊人們都在說與您的舊交情漸漸疏遠了。

您頭上已有了半數白髮，但生活無拘無束，不用服用黃精（傳說中能延年益壽的藥物），身心自然清爽自在。