中冬下澣一日陪方丈訪客因過向氏園亭有感

宋代 • 王洋

前疏水竹界桑麻，桃李畦分小徑斜。
山數青黃人住久，路排藜藿客行賒。
雲寒煙合入長暝，梅懶春催未放花。
聞道蒼頭長兒女，主人遊宦不還家。

譯文：

在仲冬下旬的某一天，我陪着方丈去拜訪客人，順便路過向氏的園亭，心中不禁有所感觸。

園子前面，那稀疏的水竹與桑麻分界而立，桃樹和李樹整齊地排列成畦，中間的小徑曲折傾斜。這裏的山巒歷經歲月，呈現出青黃交織的色彩，顯然人們在這裏居住已久。道路兩旁長滿了藜藿等雜草，看來行人稀少，路途顯得格外漫長。

天空中陰雲寒冷，煙霧漸漸聚攏，天色慢慢進入了漫長的暮色。梅花似乎有些慵懶，儘管春天的氣息已經催促，卻還遲遲沒有綻放花朵。

聽聞家中的僕人都已經有了長大的兒女，而園亭的主人卻外出做官，一直沒有回到家中。