壬戌立冬十月十一日陪路文周朋攜禔祖同訪後山道人庵道人出就庵烹茶庵外採菊拾橡實以歸偶成即事 其一

宋代 • 王洋

倦緣閒景散閒情，人未歸庵戶不扃。
試撥柴煙尋宿火，旋添泉水洗茶瓶。
黃花采採盈衣袖，橡實離離傍短萍。
何日一邱藏曲折，與君同伴劚青冥。

譯文：

在壬戌年立冬後的十月十一日這天，我陪着路文、周朋，還帶着禔祖一同去拜訪後山道人的庵堂。

我因爲對閒適的景色心生倦意，就想借此來驅散內心的閒情。我們到的時候，道人還沒回庵，庵門也沒有上鎖。

我試着撥動柴草燃燒後剩下的灰燼，想要尋找到還沒熄滅的火種，接着又趕忙添上泉水來清洗茶瓶，準備烹茶。

走出庵堂，在外面採摘那盛開的菊花，不一會兒，菊花就裝滿了衣袖；那一串串的橡實，就長在矮小的浮萍旁邊。

我心裏想着，不知道哪一天能有一片山丘，裏面曲徑通幽，到那時我就和你一起隱居在此，手持鋤頭開山闢地，過着遠離塵世的生活。