琴枕

宋代 • 王洋

琢石髹池省練弦，寂塵不動五音全。
應嫌雜奏妨人樂，正可常攜對客眠。
投倦乍如傾耳聽，起醒惟欠籟聲傳。
舞雲家範升堂席，寂寞依稀萬古賢。

譯文：

把石頭雕琢成琴枕，再給它髹上漆，這就省卻了擺弄琴絃的麻煩。它安靜地待在那裏，雖沒有琴絃彈奏，卻彷彿蘊含着完整的五音。

或許它是嫌棄那些繁雜的樂聲會打擾人們享受真正的樂趣，所以正好可以常常帶在身邊，在有客人的時候也能相伴入眠。

當人疲憊不堪，靠在琴枕上時，就好像在側耳傾聽美妙的聲音；睡醒起身，只可惜它不會傳出自然的聲響。

它就如同舞雲家範所崇尚的那種高雅格調，能登上大雅之堂。在它的安靜中，依稀能讓人感受到萬古賢人的寂寞心境。