歲除前一日病中作

宋代 • 王洋

客寄他年又一鄉，椒花隨興飲杯長。
病疑寒健銷陰脈，愁怯花寬笑酒觴。
去住自知身老大，經過長恨歲窮忙。
眼前兒女陪懽悅，年少從教各自彊。

譯文：

我客居他鄉，這一年又在另一個地方度過。在歲除前一日，我也隨着興致飲下長長的一杯椒花酒。

我生病了，懷疑是寒冷讓身體的抵抗力有所變化，使得陰脈也受到了影響。滿心憂愁，看到那寬鬆綻放的花朵，都不敢去面對那酒杯，生怕自己借酒消愁愁更愁。

我自己心裏清楚，人已經年老，去留都由不得自己做主。回顧過往，總是遺憾這一年到頭都在忙碌，光陰就這樣匆匆流逝。

好在眼前有兒女們陪着我，讓我感到歡樂。年輕人嘛，就讓他們各自努力奮鬥吧。