冬節日疾作不能親祀事但具禮不拜戲作示內

宋代 • 王洋

他鄉易感歲時侵，病入衰骸苦不禁。
臥聽兒孫羞栗脯，倦依爐火只愁吟。
房無肥腯牲三俎，幕有馨香酒數斟。
苦與黔婁分等級，尚爲吾婦莫傷心。

譯文：

在這他鄉之地，我特別容易感慨歲月的侵襲。如今我身體衰老又染了病，實在是承受不住這病痛的折磨。

我只能臥在牀上，聽着兒孫們因爲沒有豐盛的祭品而感到羞愧。我疲倦地靠在爐火旁，滿心都是憂愁，只能獨自悲吟。

屋內用來祭祀的桌子上，並沒有肥美的牲畜祭品，只有簡簡單單的三樣。祭祀的帳幕裏，也僅僅是有幾杯散發着香氣的酒而已。

我像極了窮困的黔婁，生活如此清苦。但你也別太傷心，畢竟你還是我的妻子呀。