冬节日疾作不能亲祀事但具礼不拜戏作示内

宋代 • 王洋

他乡易感岁时侵，病入衰骸苦不禁。
卧听儿孙羞栗脯，倦依炉火只愁吟。
房无肥腯牲三俎，幕有馨香酒数斟。
苦与黔娄分等级，尚为吾妇莫伤心。

译文：

在这他乡之地，我特别容易感慨岁月的侵袭。如今我身体衰老又染了病，实在是承受不住这病痛的折磨。

我只能卧在床上，听着儿孙们因为没有丰盛的祭品而感到羞愧。我疲倦地靠在炉火旁，满心都是忧愁，只能独自悲吟。

屋内用来祭祀的桌子上，并没有肥美的牲畜祭品，只有简简单单的三样。祭祀的帐幕里，也仅仅是有几杯散发着香气的酒而已。

我像极了穷困的黔娄，生活如此清苦。但你也别太伤心，毕竟你还是我的妻子呀。