苦寒

宋代 • 王洋

平侵爐火易成灰，穏閉齋扉不用開。
浩蕩晚風隨伴起，遲迴前雪待朋來。
他無雜念專思酒，縱有交情敢憶梅。
靜坐不聞簫鼓急，土牛莫是送春回。

譯文：

嚴寒之氣肆意侵襲，爐火中的炭火很快就燒盡變成了灰燼。穩穩地關上書房的門，就不用再打開了，以免寒風吹入。

傍晚時分，浩蕩的風伴隨着寒冷一同襲來。前些日子下的雪還殘留在地上，彷彿在遲疑着，等待着新雪作爲夥伴一起到來。

此時的我沒有其他的雜念，心裏只想着喝上幾口酒來驅寒。就算平日裏有一些風雅的交情，此刻也不敢再去憶起那傲雪綻放的梅花了，畢竟寒冷太過難耐。

我靜靜地坐着，沒有聽到外面熱鬧的簫鼓之聲。我不由地猜測，土牛莫不是已經被人們用來舉行迎春的儀式，難道春天就要回來了嗎？