上元二首 其一

宋代 • 王洋

火樹銀花起夜煙，驂驔朱幰競駢闐。
一千戶外開金鎖，十二里中然玉蓮。
何日行宮祠太一，誰從摩詰問諸天。
歌臺且喜宜正月，柳岸今年勝去年。

譯文：

夜晚，那裝飾得像火樹般絢麗、銀花般璀璨的燈火騰起了縷縷煙火。一輛輛裝飾華麗、由三匹馬或四匹馬駕馭的車子（“驂驔”描繪馬奔跑的樣子，“朱幰”指紅色車幔）競相行駛，街道上行人車馬擁擠喧鬧。

千家萬戶都打開了大門，在長達十二里的街道上，花燈如同盛開的玉蓮般閃耀。

什麼時候能在行宮祭祀太一神呢？又有誰能像向王維請教那樣去探究佛法真諦呢？

值得高興的是，這歌臺正適合在正月裏熱鬧歡慶，柳岸邊的景色今年比去年更加美好。