新隱四首 古亭

宋代 • 王洋

四注飛簷略勢寬，江湖城郭得同看。
縱饒縮地神僊術，長要移人視聽難。
僊子月多呈顧兔，女兒牀晚欲棲鸞。
使君飲散攅燈火，長怕浮空水面寒。

譯文：

這座古老的亭子，四面伸展的飛檐輪廓開闊，站在這裏，既能將江湖的浩渺風光盡收眼底，又能望見遠處城郭的模樣。
就算真有能縮地的神仙法術，能把這美景輕易帶到別處，可想要轉移人們對於此地的關注和欣賞，那也是十分困難的。
在這亭子上空，月亮常常如同顧兔一般皎潔，女兒牀星（這裏可能借指亭子周邊的區域）在傍晚時分彷彿要迎來鸞鳥棲息。
當地方長官宴飲結束，衆人聚集着燈火準備離去，此時大家總是擔心水面上那彷彿從空中瀰漫而來的寒意。