賦紅梅

宋代 • 王洋

爲怯清宵短，然膏約憑欄。
頰疑西子醉，花誤北人看。
點露燕支破，啼粧風雨殘。
莫嫌翠袖薄，猶得護春寒。

譯文：

爲了打發這清寂夜晚的時光，我點燃燈燭，來到欄杆邊憑欄觀賞紅梅。
那紅梅嬌豔的模樣，讓人懷疑是西施喝醉了酒，臉頰泛紅；這紅梅的豔麗也讓不熟悉它的北方人誤認了。
點點露珠灑落在紅梅上，就好像燕支色被打破暈染開來；風雨襲來，那紅梅宛如帶着啼痕的妝容，漸漸殘破。
不要嫌棄那紅梅的枝葉像翠袖般單薄，它依舊能夠爲紅梅遮擋春日的寒意呢。