哭李清卿侍郎 其一

宋代 • 王洋

薄壘氈車咽，危臺斥候移。
孤忠萬夫望，獨許寸心知。
義動乾坤正，生殘日月虧。
南山竹有限，難盡泣君辭。

譯文：

那簡陋的營帳和氈車中傳來悲咽的哭聲，高臺上負責瞭望偵察的士兵也換了崗，似乎也沉浸在哀傷之中。

你懷着孤高的忠誠，這是千萬人所敬仰期盼的啊，而你心中的這份堅守，卻只能自己明白，無人能夠全然體會。

你的正義之舉震動了天地，讓乾坤都回歸了正道；可如今你不幸離世，就好像太陽和月亮都出現了殘缺，令人痛心疾首。

終南山的竹子就算砍下來做成竹簡，也是數量有限的，根本寫不完我爲你哭泣哀悼的言辭啊。