王侍郎挽章

宋代 • 王洋

位列仙官籍，名隨海賈船。
前旌衝瘴雨，拱木兆新阡。
玉骨埋黃土，金聲麗藻編。
兩行懷舊淚，灑向菊花天。

譯文：

您位列仙官的名冊之中，聲名隨着出海的商船遠揚四方。
您曾帶着前行的旗幟，衝入那充滿瘴氣的風雨裏，如今墓地上成排的樹木已預示着新的墳塋。
您那如玉般高貴的身軀如今已掩埋在黃土之下，而您那如金聲般美好的文章卻被編成了書冊流傳。
我眼中兩行飽含着懷舊之情的淚水，灑落在這菊花盛開的時節。