李丞相挽章 其二

宋代 • 王洋

風雲扶日月，堯舜正衣裳。
壯烈周方叔，從容漢子房。
鼎彛酬鉅業，典禮賁幽光。
悵望它山遠，千年綠野堂。

譯文：

這首詩是悼念李丞相的輓詩，以下是翻譯成現代漢語的內容：

這位李丞相就如同風雲一般，輔佐着君主，讓國家如同日月般光明璀璨，使得君主能夠像古代聖明的堯舜那樣，以端正的禮儀和治理讓天下井然有序。

他的壯烈如同周朝的方叔，在國家大事上勇往直前、立下赫赫戰功；同時又有着像漢朝張良那樣從容不迫的智謀和風度，運籌帷幄。

他建立了巨大的功業，這些功績足以銘刻在鼎彝之上，爲後世所銘記；他對國家的禮儀制度等方面也多有貢獻，讓這些典禮煥發出幽微而深遠的光彩。

如今我悵然地遠望那它山，它是那麼遙遠，就好像丞相已經遠去。千年之後，人們還會記得他曾如唐朝裴度的綠野堂一般，有着屬於自己的榮耀和貢獻，雖已離世，但他的功績和聲名將會長久流傳。