歲晏書事

宋代 • 王洋

打打鳴窗雨，昏昏帶岫雲。
酒寒難作熱，爐冷不成燻。
梅頰夢中笑，雁聲愁處聞。
傷懷目前事，細數費云云。

譯文：

年末時分，窗外的雨噼裏啪啦地敲打着窗戶，那陰沉昏暗的雲朵環繞着山巒。
喝下去的酒帶着寒意，怎麼也沒辦法讓身子熱起來，爐子裏的火也熄滅了，連一絲暖燻的氣息都沒有。
在睡夢中，彷彿看到梅花綻放，宛如美人臉頰含笑。可就在這愁悶的時候，又聽見大雁的鳴叫聲傳來。
此刻心中滿是傷感，細數着眼前這些讓人憂愁的事情，真的是一言難盡啊。