自忻村被酒歸失方竹杖

宋代 • 王洋

我貧難致遠，得此有夤緣。
弟爲兄身老，書來意已傳。
扶衰惟獻直，入手不隨圓。
偶向醉中別，如何不黯然。

譯文：

我生活貧困，難以遠遊去獲得珍貴的東西，能夠得到這根方竹杖真是有緣分啊。

這根方竹杖是弟弟考慮到兄長我年紀大了，特意送來的，他在信裏傳達的心意我已明白。

它陪伴着我這衰老之人，就像一個正直的朋友，一心輔助我，它握在手裏，不會隨波逐流、圓滑處世。

可我卻在一次醉酒之後與它分別了，這怎麼能不讓我感到黯然神傷呢。