鵲巢

宋代 • 王洋

今年結巢不近地，門戶人言解知歲。
了知積累功力勞，投伴鳲鳩無此智。
閭里爭如惡少年，不持彈射操空拳。
探巢取子盡居室，旁觀禁止無由緣。
父翔母噪力不加，小雛在手鳴楂楂。
羣兒不逞至若此，增巢不得安生涯。
漢家春夏禁採捕，詔書非止行三輔。
可憐科罪掛牆壁，國家禁絕非不預。
鶉居熙熙太古民，就令闚巢不用嗔。
同遊飲啄不相害，海上鷗飛不避人。

譯文：

今年喜鵲築的巢離地面很高，人們都說它能知曉年歲的情況。

要知道喜鵲築巢積累材料、耗費的精力可不少，那些投靠鵲巢的布穀鳥可沒這等智慧。

但鄉里有一幫如同惡少年般的人，他們不拿彈弓，就空着雙手。

他們去搗毀鵲巢、抓走幼鳥，把喜鵲一家的住處弄得一片狼藉，旁人想制止卻沒有辦法。

喜鵲父母在空中盤旋、鳴叫，卻沒有能力阻止，幼鳥被人抓在手裏喳喳地叫着。

這羣孩子如此胡作非爲，使得喜鵲沒辦法再安心地築巢、生活。

漢朝時，在春夏季節禁止捕捉鳥類，皇帝的詔書可不止在京城附近地區施行。

可惜如今相關的治罪法令都掛在牆上成了擺設，國家並非沒有對此做出禁止的規定。

要是人們能像遠古時代居住簡陋、生活平和的百姓那樣，就算看到鳥巢也不心生歹意。

大家一起生活、覓食，互不傷害，就像海上的海鷗都不用躲避人類一樣該多好啊。