謝人寄茶

宋代 • 王洋

建溪珪璧能圓方，萬錢一啜難輕償。
奔騰千里羞貢篚，天應不數金錢綱。
侯家錢如大國楚，陵肉澠漿推大戶。
早知煩滯厭膏粱，貴此新香兩三數。
一朝百室困干戈，在十於今或去五。
老工既死無典刑，髣髴兒孫追故步。
誰令遠寄山澤仙，來洗沈痾太華巔。
攻頑治癬恨無術，且共山頭玉井蓮。
殷勤更語抱琴客，不用君歸人未眠。

譯文：

建溪產出的茶餅，形狀有圓有方，如同美玉一般珍貴，喝上一口價值萬錢，實在難以用價錢衡量。
這些好茶從千里之外奔騰而來，若用於進貢，那些裝貢品的竹筐都會覺得羞愧，就連上天也不會把這茶只當作金錢財物來計數。
那些權貴之家富可敵國，像古代的大國楚國一樣財大氣粗，他們食用美味的肉食，飲用甘美的酒水，堪稱大戶人家。
要是早知道他們因飲食油膩而感到煩悶、身體滯重，就會珍視這新茶散發的縷縷清香。
有一天，無數人家因戰爭而陷入困境，十戶人家如今可能只剩下五戶。
當年製作好茶的老工匠已經去世，製茶的規範和方法也沒了，他們的兒孫只能隱約追尋先輩的腳步。
是誰讓人從遠方寄來這茶給我這隱居山澤的閒人呢？它能洗淨我在高山之巔積累的身心疾病。
可惜它沒有治療頑疾和癬症的辦法，那就暫且把它當作山頭玉井的蓮花般珍貴吧。
我還懇切地對抱琴的友人說，不用急着回去，大家相談正歡，都還沒有睡意呢。