謝章季萬寄新篘

宋代 • 王洋

面山堂上迎秋色，使君舉酒當月白。
冰磁雪腕方取憐，看破妖嬈念羈客。
溪邉從騎何奔忙，溪童疊厭爭窺牆。
爲公一洗窮愁腸，與公草木同輝光。

譯文：

在面山堂之上，我正迎接那濃濃的秋色。此時，長官你舉起酒杯，恰逢月光皎潔如雪。

那潔白的酒器就像冰雪一樣純淨，捧杯的手腕白皙動人，這般美景惹人憐愛。然而你卻沒有沉溺其中，心中還掛念着像我這樣漂泊在外的遊子。

溪邊跟隨你的騎馬侍從們忙忙碌碌，溪邊玩耍的孩童一層又一層地圍過來，還爭着扒着牆偷看這熱鬧的場景。

這新釀的美酒啊，能爲你一洗心中的窮困憂愁。讓我們就像這秋天裏的花草樹木一樣，共同閃耀着別樣的光彩。