又謝丁執中寄黃龍菜

宋代 • 王洋

吳山草長春暖時，吳人髻中金卷箷。
家家饋薦作寒食，貧富豐儉要適宜。
富兼庶品助取醉，貧得勝具兼哦詩。
金缾玉筯固華麗，雕章繢句真瑰奇。
西溪友生居佔野，不務結屋留園葵。
歲時供給不外索，野花滿院蔬本肥。
今朝懷我寄餘劑，色照匕箸光陸離。
我慚此腹負此物，但用當肉無它辭。
舊聞書生飯不足，朝暮虀鹽只充腹。
勸餐齒頰雜宮商，若比哥舒薦梁肉。
我歌短章持報辱，恐子詩成費追逐。
好音佳惠不敢虛，寄以離騷三十六。

譯文：

在溫暖的春日裏，吳地的山間草木生長得正茂盛。吳地的女子髮髻上插着金黃卷曲的簪子。

家家戶戶都準備祭品來過寒食節，不論貧富，祭品的豐盛或簡樸都力求合適。
富有的人會準備多種美食來幫助自己暢快飲酒，貧窮的人也有不錯的喫食還能吟詩抒懷。
精美的金壺玉筷搭配食物固然華麗，那些精心雕琢的詩句也確實瑰麗奇特。

西溪有位友人居住在郊外，他不忙着建造房屋、種植園葵。
一年四季的生活供給無需向外求取，滿院都是野花，種的蔬菜也長得肥美。
今天他掛念着我，給我寄來了一些黃龍菜，菜的色澤映照在餐具上，光彩絢麗。
我慚愧自己這肚子辜負了這美食，只能說就把它當作肉來喫，也沒別的話說。
以前聽說書生常常飯都喫不飽，早晚只能靠鹹菜來填飽肚子。
喫着這菜，咀嚼時彷彿齒頰間都有美妙的韻律，若拿它和哥舒翰喫的精美梁肉相比也不遜色。
我寫了這首短詩來回報他的饋贈，只怕他詩才高妙，我難以追趕。
這麼好的情誼和饋贈我不敢辜負，就以這三十六句詩寄給他吧。