又題琳師房劉行簡給事墨竹

宋代 • 王洋

黃門給事二千粟，日割三牲亦應足。
劉翁食俎厭羶腥，千畝渭川期滿腹。
吳人束簡如束芻，百錢可了三日廚。
劉翁平生幾兩屐，可能千畝無贏餘。
獨嫌納腹未可盡，更爲揮毫寫清峻。
庭空月落千丈長，老柏喬松未髙勁。
錦繃稚子置腹中，鐵面老人凌遠風。
此君族類俱得所，多事索此霜髯翁。
腹飢眼飽徒倥傯，只說饕饞疑作俑。
何以先生日照盤，更看嬋娟勢飛動。
琳師從此唯善看，時時更爲通平安。

譯文：

黃門給事這個官職俸祿有二千石粟米，就算每天宰殺三種牲畜來喫也應該足夠了。劉行簡先生卻喫膩了祭祀用的肉食，只盼着像擁有渭川千畝竹林那樣的竹子來讓自己滿足。

吳地的人捆紮竹簡就像捆紮乾草一樣平常，花上百文錢就能解決三天的伙食。劉先生一生能穿壞幾雙木屐呢，難道擁有千畝竹林還會不夠嗎？

只是他覺得光在心裏想着竹子還不夠，於是又揮毫潑墨畫出竹子的清勁峻拔之態。畫裏的竹子就像庭院空寂、明月落下時那千丈長的影子，連老柏和喬松都比不上它的高挺剛勁。

他把那如錦繃包裹的竹筍般的嫩竹畫進了畫裏，也畫出了像鐵面老人般傲立迎着遠方來風的老竹。這竹子的族類在畫中都各得其所，何必再去麻煩這有着霜髯的老者呢。

他肚子餓着卻只能飽飽眼福，只是空忙一場，別人還說他貪喫，懷疑是他開了這“貪喫竹子”（畫竹愛竹）的壞頭。

爲何先生筆下的竹子就像陽光照耀着盤子那般亮眼，再看那竹子的姿態，如嬋娟起舞般靈動飛揚。

琳師從今以後只管好好欣賞這幅畫，時不時通過畫和竹子通個“平安”的消息吧。