陳長卿侍郎以玉友末利見餉幷示長言已酬再示一篇再此次韻

宋代 • 王洋

少常仙伯詞翰光，天鵝綬帶連天香。
崆峒之人瞻北斗，假面不敢呈西涼。
浮名於我亦何有，不愛熱官能炙手。
詩參祖律品度髙，飲遇故人情分久。
夢中不踏肥馬塵，覺來驚看瓊樹新。
只愁三疊詩更好，有如恩愛成煩惱。

譯文：

這首詩標題表明是陳長卿侍郎送了玉友酒和末利花，還寫了長詩，詩人酬和後對方又示詩，於是詩人再次依韻作詩。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

少常仙伯您的詩詞文翰光彩照人，您就像帶着天鵝綬帶，周身散發着連天的香氣，聲名遠揚。
我就如同崆峒山的人瞻仰着北斗星一樣，對您滿懷敬仰，不敢把自己粗陋的作品拿出來，就好像不敢在您面前上演那假面的西涼之舞。

虛名對於我來說算得了什麼呢，我並不喜愛那些炙手可熱、能讓人權勢熏天的官職。
我作詩遵循着前人的格律，品度高遠；飲酒時遇到舊友，情分深厚長久。

在夢裏我也不願去追逐那些富貴人家肥馬揚起的塵土，醒來卻驚喜地看到您如瓊樹般美好的新作。
我只發愁您的這第三次詩作寫得太好，就好像過度的恩愛反而會變成一種煩惱。