曾谹父再賦鼓字韻詩再賦一篇

宋代 • 王洋

頭如青山手如雨，十日瓦溝鳴羯鼓。
南城病客偏作愁，魚遊淺釡蛙同渚。
去年曾困夏畦幹，巫祝陳牲女師舞。
淮南米賤隔關河，漫道歸期久已許。
誰同著力破愁城，願備前行插飛羽。
那知物理自乘除，原思五秉公西庾。
暑雨祁寒人莫嗟，潔籩滌豆神其吐。
茅簷生意滿晴川，方信虀腸能抵虎。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

鼓手的頭穩穩地如同青山一般，雙手舞動就像雨點般密集，連續十天瓦溝旁都回蕩着羯鼓的聲響。
南城有個生病的人，偏偏因此更加發愁，感覺自己就像在淺淺的鍋裏遊動的魚，和青蛙一同困在小水窪裏。
去年曾飽受夏天田地乾旱之苦，巫師和祝官擺上祭祀的牲畜，女巫們翩翩起舞祈雨。
淮南那邊米價便宜，可卻被關河阻隔難以獲取，空口說着早就答應的歸期卻難以實現。
誰能和我一起努力攻破這憂愁的城池呢？我願意像插上飛羽的箭一樣衝在前面。
哪裏知道事物的道理自有增減變化，就像原思安貧樂道、公西華享受富足。
無論是酷暑暴雨還是嚴寒天氣，人們都不要嗟嘆，把祭祀的器具清洗乾淨，神靈自然會有所回應。
茅草屋檐下生機盎然，一直蔓延到晴朗的河川，這時才相信粗茶淡飯的清苦生活也能讓人有面對困境的勇氣。

需要說明的是，這首詩中涉及一些典故，如“原思五秉公西庾”，原思指原憲，孔子弟子，安貧樂道；公西華指公西赤，孔子弟子，善於交際和理財，生活富足。“虀腸”則代表清苦的生活。在翻譯時儘量結合典故的含義讓詩句意思通順連貫。