和監丞去歲賦巖桂

宋代 • 王洋

南方火老不告疲，秋物過半新涼時。
姮娥剪花趁時節，新月借色天風吹。
平生仰望婆娑影，一日坐對連蜷枝。
異時寒梅憶老伴，過眼春物真羣兒。
人間著名終自疑，但取質幹稱文犀。
天清夜寂兩相對，萬里不寄長相思。

譯文：

在南方，炎熱的暑氣就像不知疲倦一樣遲遲不肯消散，不知不覺秋天已經過去大半，這才迎來了初現的涼爽。

月宮中的嫦娥似乎也在應和着時節，精心裁剪出這芬芳的桂花，那新月也好像借了桂花的色澤，在天風的吹拂下，整個世界都沉浸在這美好之中。

我平日裏就滿心期待着能見到桂樹那枝葉扶疏的美麗姿態，如今終於得償所願，能坐在這彎曲纏繞的桂樹枝旁。

回想起過去，寒冬裏的梅花就像是桂花的好夥伴，而那些轉瞬即逝的春日花卉，相比之下就如同不懂事的孩童一般。

人們在世間對桂花的名聲總是心存疑慮，然而它那堅實的枝幹，就如同珍貴的文犀一般，有着獨特的品質。

在這清朗的夜空下，萬籟俱寂，我與桂花靜靜地相對而望，即便相隔萬里，也無需寄託那綿長的思念，因爲此刻的相伴已足夠美好。