寄廉仲載

宋代 • 王洋

吾州阿載志尚古，瓦豆鉶羹列尊俎。
存心淡泊自有餘，過眼浮華俱不與。
但知古人力可到，不管今人棄如土。
白頭老子舉嘆嗟，黃口小兒方靳侮。
淮田平衍真樂所，地遠溪山老清苦。
天教置子一壑中，句曲海東疏藥圃。
道中小吏三四家，邑前傍海饒桑麻。
初疑一飯不可飽，那知歲久今爲家。
別君十年勞肺腑，遣問寒溫訪兒女。
一書還我報何如，志老益堅無軟語。
喜君書語談古人，身雖隔遠心相親。
扁舟何日載樽酒，共泛清江千尺綸。

譯文：

我們州的廉仲載啊，志向崇尚古風，就像在祭祀的筵席上擺着質樸的瓦豆和盛羹的鉶器一樣，有着古雅的情懷。
他內心淡泊，覺得這樣的生活已經很充實滿足，那些過眼的榮華富貴，他都不屑一顧。
只知道古人能做到的事情，憑藉努力自己也可以達成，根本不在意現在的人把這些古風古志像棄土一樣丟棄。
白頭的老者對他的行爲讚歎感慨，黃口小兒卻對他嘲諷侮辱。
他所在的淮地，田野平坦開闊，本是令人快樂的地方，只是地處偏遠，溪山相伴，日子過得清苦。
上天把他安置在這樣一個山谷之中，在句曲山以東開闢了藥圃。
道路邊只有三四戶小吏人家，縣城前面靠近大海，有不少桑麻。
一開始還懷疑在那裏連一頓飽飯都喫不上，哪知道時間久了，他竟把那裏當成了自己的家。
和你分別十年，我心裏一直牽掛着你，派人去問候你的寒暖，打聽你兒女的情況。
你給我回了一封信，信裏說了什麼呢？你意志隨着年歲增長更加堅定，沒有說一句軟弱的話。
我很高興你信裏談論古人的話語，雖然我們身隔遙遠，但心意卻彼此親近。
什麼時候我能坐着小船，載着美酒，和你一起在清江上垂釣呢。