寄何子楚

宋代 • 王洋

江如淨練山如幕，人道老何得真樂。
寒溫語後再拜前，每得書來話寂寞。
米鹽細碎百慮寬，自昔仁賢學道難。
詩書可樂卷胸臆，啼號不救如飢寒。
去年嘉興租不足，今年山田米炊玉。
稍須酒肉療枯腸，雪老凌霜不從欲。
丈夫功名無後先，請翁拭眼看前賢。
西湖處士竦吟骨，飢乞僧飯紓長年。
香山居士箕尾客，東坡老子金鑾仙。
生前千騎不招買，身後一盞同寒泉。
我意何翁亦如此，髙人不飲無錢水。
忍飢徹老守清臞，它年配食赤松子。

譯文：

江水如同純淨的白練，山巒好似帷幕一般，人們都說老何能獲得真正的快樂。每次見面，互相寒暄問過冷暖之後，鄭重地行拜禮，每次收到他的書信，信裏總說起生活的孤寂落寞。

生活中柴米油鹽這些瑣碎之事，讓他的諸多憂慮都放寬了心，自古以來，仁人賢士要學習大道都是艱難的。詩書能帶來快樂，能充實他的胸懷，可面對百姓啼飢號寒卻無力救助，這讓他內心痛苦。

去年嘉興的租稅都收不足，今年山田的稻米卻如玉石般珍貴。稍微有了些酒肉可以慰藉一下飢餓的腸胃，可他像經霜的松柏，依然剋制自己，不隨意放縱慾望。

大丈夫追求功名不必計較先後，還請老何您擦亮眼睛看看古代的賢才。西湖處士林逋，瘦骨嶙峋醉心吟詩，常常向僧人乞食來維持生計。香山居士白居易是天上星宿下凡，東坡先生是金鑾殿上的仙人。他們生前，高官厚祿都無法收買他們的氣節，死後也不過和普通人一樣長眠於寒泉之下。

我猜想何翁也是如此，高尚的人不會去飲那爲了錢而低頭的“水”。他忍飢挨餓一直到老，堅守着清瘦的身軀和高潔的品行，將來他一定能和赤松子那樣的仙人一同受後人的祭祀。