同年進士同壇僧，暫聯戢戢如浮萍。 一從仕版秪事役，往往牢落如明星。 假能作意篤恩好，言語不過時芳馨。 死生貴賤兩乖角，黃鐘可扣非柔莛。 吾見何子取路別，秋霜皦日看鴻冥。 一言意合即定分，咄嗟洞見無留停。 慈親八十髪黃素，稚子三歲眸青熒。 此翁貧苦不敢嘆，意欲歡笑娯親庭。 往年我官南武郡，士有林子家伶俜。 一兒得官走上國，投銓中品書安寧。 忽去病死不得返，我亦憤泣傷飄零。 徐言中表有賢丈，已收旅骨依林坰。 是年我歸再通訊，冬日已照堯階蓂。 書中報我方急擾，我意官下非常經。 鄱陽鬍子遽客死，此翁立爲營輜軿。 我時方臥生嘆息，不覺灑淚沾牀屏。 恩宜先施士固有，德不期報人誰聽。 貧猶務德幸今見，死不背義聞前銘。 又思此翁乃常履，盛譽未足滋芳名。 有如此翁空試用，慕附始見真羶腥。 一官未用念鄉里，九鼎自合尊朝廷。 行看謦欬立事業，下邦震動如雷霆。 淮田野人分屏置，雙鬢不復當年青。 幹愁道路阻會面，恨酒不醉嗟長醒。 短書一紙說情狀，安得模寫無餘形。 何如未決待清暑，尚期一醉同壺缾。
寄何宣仲
我和何宣仲同年考中進士，就像一同在佛壇修行的僧人，短暫地相聚在一起，好似那漂泊不定的浮萍。
自從踏入仕途，各自爲了差事奔波，常常像天空中稀疏寥落的星星般分散。即便有人刻意想要維持深厚的情誼，說出來的話也不過如一時的花香，轉瞬即逝。生死和貴賤的差異，讓人與人之間就像用柔軟的草莖去敲擊黃鐘，難以有深切的共鳴。
我看何宣仲的爲人行事與衆不同，他就像在秋霜和明亮日光下高飛的鴻雁，品行高潔、志向高遠。我們一交談，心意相投就定下了深厚的情分，彼此洞察對方，沒有絲毫的保留。
何宣仲家中，八十歲的老母親頭髮已經花白，三歲的幼子眼眸清澈明亮。他生活貧苦卻不敢嘆息，一心想着用歡笑讓母親在庭院中開心。
往年我在南武郡任職時，有個叫林子的士人孤苦伶仃。他的一個兒子在京城做了官，選官評定爲中品，傳來平安的消息。可這兒子突然病死在外地無法歸來，我也悲憤哭泣，爲他的飄零遭遇感到哀傷。後來我慢慢得知，他有個賢良的表叔，已經把他兒子的屍骨收葬在山林野外。
那年我回家後再次和林子通信時，已經是冬日了。他在信中告訴我家中正遭遇急難困擾，我以爲這是爲官人家不常見的變故。後來鄱陽的鬍子突然客死他鄉，何宣仲立刻爲他料理後事，安排車馬。
當時我正臥病在牀，不禁爲此嘆息，淚水不知不覺打溼了牀前的屏風。按理說恩情應該先給予別人，這是士人應有的品德，可德行不求回報，又有誰能真正理解呢？如今看到何宣仲身處貧困還努力踐行道德，聽聞他堅守道義，即便面對死亡也不違背。
又想到何宣仲一直如此行事，可他盛大的聲譽還不足以彰顯他的美好名聲。像他這樣的人卻沒得到重用，那些趨炎附勢的人就像聞到腥味聚攏的蒼蠅，實在令人厭惡。
何宣仲雖未得重用，卻心繫鄉里，他本應像九鼎一樣被朝廷尊崇。我相信他很快就能憑藉自己的言語和行動建立一番事業，讓地方爲之震動，如雷霆一般有影響力。
我這個淮田野人，已被歲月分隔在一旁，雙鬢不再像當年那樣烏黑。滿心憂愁，只因道路阻隔難以與他相見，只恨美酒不能讓我一醉解愁，只能長久地清醒着承受這份遺憾。
我寫這簡短的書信訴說我的情況，可怎麼能把我的情感和想法全部寫出來呢？不如先不做決定，等到暑氣消散的時候，還期待能和他一同舉杯暢飲。
納蘭青雲
