贈鄒德年

宋代 • 王洋

短檠三尺照座隅，眵昏兩目頭不梳。
丈夫功業務廣大，安用事此牛尾書。
多求舊聞助器識，欲駕萬里須舟輿。
要堅志節在專苦，積螢照夜真前車。
道鄉先生好門戶，髯季晚出充門閭。
昻昻雞羣見野鶴，炯炯虎視嗟黔驢。
如何天公不着眼，棄此異寶猶紛挐。
我知造物自有意，將騁健駿先虛徐。
金須百錬作鐘鼎，玉試三火真璠璵。
來年明光再射策，聊取髙第酬三餘。
古今人事自差別，見晚用速皆乘除。
他年雲路着鞭穩，無忘過我中田廬。

譯文：

在房間的角落，三尺長的矮燈架上燈火搖曳，照着我這雙眼佈滿眼屎、頭髮也沒梳理的模樣。大丈夫建功立業，目標應當宏大廣闊，哪能只埋頭鑽研那些瑣碎無用的學問呢。

要廣泛地探尋舊有的知識見聞，來幫助自己提升器量和見識。就好像要遠行萬里，必須依靠船隻和車輛一樣。想要堅定自己的志向和節操，就需要專注刻苦，晉朝車胤用螢火蟲照明讀書的故事，就是我們很好的前車之鑑。

道鄉先生家有很好的門風，你作爲他的後人，雖較晚才嶄露頭角，但也爲家族增添了光彩。你就像雞羣裏昂首挺立的野鶴，又似目光炯炯、威風凜凜的猛虎，那些庸庸碌碌之輩在你面前，就如同愚蠢的黔驢。

可爲什麼老天爺不長眼呢，把你這樣的奇珍異寶棄置一旁，讓你在世間仍有諸多紛擾。我明白造物者自有他的深意，就像要讓駿馬馳騁，會先讓它有一段舒緩的準備時間。黃金需要經過百次錘鍊，才能鑄成鐘鼎；美玉要經過多次烈火的考驗，才能顯出它是真正的璠璵。

到了明年，你再去參加朝廷的策試，一定能輕鬆取得優異的名次，來回報自己平日裏利用閒暇時間刻苦學習的付出。古往今來，人的境遇各有不同，有的人出名晚，但一旦被任用就能迅速取得成就，這其中都是有定數的。

等你日後在仕途上一帆風順、飛黃騰達的時候，可別忘了到我這田野間的草廬來看看我啊。