親見子云貎不颺，遲以歲月名自彰。 松江笠澤幾多地，古今三作勝士場。 鴟夷已去乘海航，季鷹撫事驚秋霜。 五百年間天隨子，汀洲杜若齊芬芳。 筆牀茶竈湖光裏，欸乃聲中弄清泚。 有廚無煙釡爨空，過午懸簞藜莧美。 詩窮文怪兩奇絕，造化別分閒日月。 一峯下嶺晚當門，四頰寒鱸夜飛雪。 甘同世上伏臘勤，肯作人間觴豆客。 辟書不爲救口忙，銜命終辭一官熱。 借書當借物外書，洗除塵坌觀浮虛。 異時曾此一過眼，故人相遇誠歡娯。 翩然好去追黃鵠，酒無兩瓻歌一曲。
借笠澤叢書於陳長卿以詩還之
我曾親眼見過子云（揚雄），他容貌並不出衆，但隨着時間推移，他的聲名自然彰顯出來。
松江和笠澤這一片廣袤之地，古往今來有三位賢士在這裏大放光彩。當年鴟夷子皮（范蠡）已經遠去，駕着船駛向茫茫大海；張季鷹（張翰）觸景生情，爲秋霜而驚心。
五百年後出了個陸龜蒙（天隨子），他的品德和才華如同汀洲上的杜若香草般芬芳。他在湖光山色中，伴着筆牀和茶竈，在欸乃的搖櫓聲中，撥弄着清澈的湖水。他家的廚房沒有炊煙，鍋竈都是空的，過了中午，也只有用藜菜和莧菜做的簡單飯菜，但他卻覺得甘美。
他的詩風清苦，文章奇崛，二者都達到了絕妙的境界，彷彿大自然特意給他分配了閒適的時光。一座山峯在傍晚時從嶺上延伸下來，正對着他的家門，寒夜中，那鱸魚如同飛雪般新鮮。
他甘願像世上的人一樣，爲着伏祭和臘祭等時節的瑣事而忙碌，也不肯去做那世俗間酒宴上的常客。朝廷的徵召文書不是爲了解決他的餬口之急，他最終還是推辭了那一份熱烘烘的官職。
借書就該借這種超脫塵世的書，它能幫我們洗去身上的凡塵，去觀照那虛無的妙境。過去我也曾對這些文字匆匆看過一眼，如今與老友相遇，談起這些實在是歡快愉悅。
你輕快地離去，如黃鵠般自由，就算沒有兩瓻美酒，我也要爲你高歌一曲。
納蘭青雲
