借笠泽丛书于陈长卿以诗还之

宋代 • 王洋

亲见子云貎不飏，迟以岁月名自彰。
松江笠泽几多地，古今三作胜士场。
鸱夷已去乘海航，季鹰抚事惊秋霜。
五百年间天随子，汀洲杜若齐芬芳。
笔床茶灶湖光里，欸乃声中弄清泚。
有厨无烟釡爨空，过午悬箪藜苋美。
诗穷文怪两奇绝，造化别分闲日月。
一峰下岭晚当门，四颊寒鲈夜飞雪。
甘同世上伏腊勤，肯作人间觞豆客。
辟书不为救口忙，衔命终辞一官热。
借书当借物外书，洗除尘坌观浮虚。
异时曾此一过眼，故人相遇诚欢娯。
翩然好去追黄鹄，酒无两瓻歌一曲。

译文：

我曾亲眼见过子云（扬雄），他容貌并不出众，但随着时间推移，他的声名自然彰显出来。

松江和笠泽这一片广袤之地，古往今来有三位贤士在这里大放光彩。当年鸱夷子皮（范蠡）已经远去，驾着船驶向茫茫大海；张季鹰（张翰）触景生情，为秋霜而惊心。

五百年后出了个陆龟蒙（天随子），他的品德和才华如同汀洲上的杜若香草般芬芳。他在湖光山色中，伴着笔床和茶灶，在欸乃的摇橹声中，拨弄着清澈的湖水。他家的厨房没有炊烟，锅灶都是空的，过了中午，也只有用藜菜和苋菜做的简单饭菜，但他却觉得甘美。

他的诗风清苦，文章奇崛，二者都达到了绝妙的境界，仿佛大自然特意给他分配了闲适的时光。一座山峰在傍晚时从岭上延伸下来，正对着他的家门，寒夜中，那鲈鱼如同飞雪般新鲜。

他甘愿像世上的人一样，为着伏祭和腊祭等时节的琐事而忙碌，也不肯去做那世俗间酒宴上的常客。朝廷的征召文书不是为了解决他的糊口之急，他最终还是推辞了那一份热烘烘的官职。

借书就该借这种超脱尘世的书，它能帮我们洗去身上的凡尘，去观照那虚无的妙境。过去我也曾对这些文字匆匆看过一眼，如今与老友相遇，谈起这些实在是欢快愉悦。

你轻快地离去，如黄鹄般自由，就算没有两瓻美酒，我也要为你高歌一曲。