偶得上饒芡實頗佳分薦同邑以詩送

宋代 • 王洋

明珠寶簿藏貝宮，姮娥取置空明中。
神仙法施仗祕呪，一粒變化傳無窮。
水府仙人通妙訣，擘破寒泉弄明月。
左庚右甲養素胎，珠勝醍醐色如雪。
錬丹水底含太陽，世人錯比煎硫磺。
丹成不合戀凡殼，雄雞冠碎鴻頭傷。
紫苞裂處呈芳髓，火候溫溫暗香起。
青荷猶著舊衣裳，玉質可憐供軟美。
我家舊住長淮湄，花開十丈芙蓉旗。
年年割鮮喚同社，徑醉忘卻還家時。
何人縮地有幻巧，容我短棹追馮夷。

譯文：

這首詩整體較爲奇幻浪漫，將芡實賦予了神祕色彩，以下是它的現代漢語譯文：

那芡實就如同明亮的珠寶，原本深藏在龍宮的寶庫裏，嫦娥把它拿到了那空曠澄澈的地方。
神仙施展法術依靠着神祕的咒語，一粒芡實便能變化無窮，繁衍無盡。
水府的仙人掌握着奇妙的祕訣，好似擘開寒冷的泉水，把玩着明月一般孕育芡實。
按照左庚右甲的方法涵養着這樸素的胚胎，芡實就像珍珠一樣勝過醍醐，顏色潔白如雪。
它像是在水底煉成的丹藥，蘊含着太陽的精華，世人卻錯誤地把它和煎硫磺的普通之物相比較。
這“丹藥”煉成後不該留戀那平凡的外殼，就像雄雞的雞冠破碎、鴻鳥的頭受傷一樣，芡實脫離外殼。
紫色的苞殼裂開，露出了芬芳的果肉，適宜的火候之下，隱隱散發出香氣。
它外面還帶着如青荷般的舊衣裳，那如玉般的質地實在惹人憐愛，喫起來口感柔軟甘美。
我家過去住在淮河岸邊，那裏芙蓉花盛開，如同十丈高的旗幟一般壯觀。
每年我們都會採摘新鮮的芡實，招呼同村的人一起分享，大家盡情地喫喝，常常醉得忘了回家的時間。
不知是何人有着縮地的奇幻本領，能讓我駕着小船，去追隨水神馮夷，繼續探尋芡實的美妙。