寄題永新鄧成之粟庵

宋代 • 王洋

學詩學禮子已文，種花種竹居不貧。
門閭正可務廣大，如何一粟容君身。
結庵名粟亦何寄，口不盡言知有意。
鵾鵬羽翼自垂天，蜩鷽飛鳴有餘地。
短長小大爭長雄，舒捲不離方寸中。
小如一粟大江海，萬形宇內寧非同。
君如推此充寥廓，回集塵端亦棲託。
放言切勿誚蒙莊，伯夷永名仲尼博。
更須談理勿談空，此道根原由守約。

譯文：

你既學習詩歌又研習禮儀，已然富有才學，平日裏種花種竹，即便生活也不會顯得貧困。家門本就應該追求繁榮廣大，可你爲何只讓自己安身於像一粒粟米般狹小的地方呢？

你把庵室取名爲“粟庵”又寄託着怎樣的情思呢？雖未明說，但我知道你是有深意的。那鵾鵬展開的羽翼能垂到天邊，而蜩和鷽雖小，也有它們鳴叫飛翔的空間。

世間萬物不論長短大小，都在爭個高低，可其實它們的舒展與收斂都不過在人的內心方寸之間。小到像一粒粟米，卻也能如同大江大海般有其自身的世界，宇宙間的萬物本質上難道不是一樣的嗎？

如果你能將這種觀念推及到廣闊的天地，那麼即便在微小的塵埃之上也能找到棲息之所。我勸你暢所欲言時，不要去譏諷莊子的思想，要知道伯夷能留下美名，孔子能學識淵博。

你更應該去探討事理，而不是空談玄虛，因爲這世間道理的根源就在於堅守簡約。